Voila, j'ai un film avec 2 bandes son (francais + anglais), et comme il est assez long, j'ai ete oblige d'opter pour 2 CD afin de garder une bonne qualite.
 
Mon probleme, c'est que lorsque le film est en un seul fichier, il n'y a aucun probleme, VobSub fonctionne tres bien, par contre si je coupe le film en deux fichiers pour pouvoir le graver, les sous-titres ne sont plus presents que sur le 1er avi    
Quelqu'un sait comment remedier a cela, siouplait ?

Tu le lis avec kel player ?

Moi j'utilise Time Adjuster pour caler mes st avec les vidéo.
Il permet aussi de couper un fichier st en deux :
On ouvre le fichier, on se place à la dernière ligne qui apparait dans la vidéo du CD 1, et on choisi l'option diviser le fichier st en 2.
Après ça, on a 2 fichiers st : l'un pour le CD 1 et l'autre pour le CD 2.
Il est meme possible de réunir 2 fichiers st en 1 seul, de reconstuire l'index pour la totalité du fichier généré.
Seul bémol : Time Adjuster supporte les .sub, mais je ne sais pas trop si il supporte tous les formats de vobsub (j'en ai pas sous la main pour tester).
A mon avis, il y a certainement une appli similaire à Time Adjuster qui supporte ce format à coup sûr, et qui sait découper les fichiers st.