N'y a t'il pas une propriété en CSS pour un élément de type bloc pour passer à la ligne (équivalent <br /> )  
à chaque retour chariot ?

http://www.w3.org/TR/CSS21/text.html#white-space-prop

Aie alors je ne pense pas qu'il y ai exactement ce que je veux,
le pre-line correspond mais n'a pas l air de marcher sous firebird
 
Je voudrai que le texte remplise le blaoc (avec retour a la ligne auto)
et que mes retour a la ligne dans la source soit des "retour forcés" (<br /> ) dans la page html

Si tu utilises php, tu peux utiliser nl2br, qui va remplacer tous les retours chariots par des br...
Je te renvoie a la doc de cette fonction pour plus de details.

hélas nonje ne peux pas utiliser php, tant pis, je vais mettre des <br /> partout