Hello tous,  
 
Voila j'ai besoin d'un coup de main pour traduire le truc suivant : public "checks-ins" to core codebase
J'arrive pas a piger le sens de cette expression... (pis je suis un peu beaucoup mauvais en anglais aussi ..   )
 
Vous pouvez m'aider ?
 
 
Merci a tous

Tu es un peu trop précis là, tu ne pourrais pas être plus vague ?
 
 
Ca ressemble à un warning de gestionnaire de source... ou pas.

Pas un warning, je dirais plutôt la doc de gestion d'un projet, dans la partie sur les standards de gestion du source et des commits
 
Là ça parle probablement des commits sur le tree du projet principal

Le check-in est une procédure d'enregistrement ou de déclaration. Par exemple, à l'arrivée dans un aéroport ou dans un hotel, on check in. Cela dit, le pluriel est "check-ins" et non pas "checks-ins".
 
En informatique, il faut parfois déclarer des éléments à une base d'information centrale, par exemple, http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/2fc007dk.aspx
 
Donc je traduirais public "checks-ins" to core codebase par déclarations publiques à la base centrale.

Va faloir le contexte, parce que si c'est un contexte de gestion de sources ça n'a pas du tout le même sens  
 
Un check-in étant alors l'application des modifications locales du source sur le repository distant

LE contexte : je fait une etude de differentes licence libres et ya ca en entete d'un tableau comparatif ...

La réponse :