Avec sylpheed je n'arrive pas à récupérer les mails locaux présents dans /var/mail/michael alors que je n'ai aucun pb pour rapatrier ceux sur le serveur de mail de ifrance.com
 
pour être + précis concernant la config de sylpheed:
 
j'ai créer un nouveau compte en utilisant none (local) comme protocol et en spécifiant michael comme nom d'utilisateur.
De plus dansle menu configuration/préférences générales j'ai mis /var/mail/michael comme répertoire de spool
 
enfin cette commande ci contre indique bien que je possède des mails (enfin je crois)et donc c bien sylpheed qui merde.
 
debian:~# cd /var/mail/
debianvar/mail# ls
michael
debianvar/mail#  
 
des suggestions!

je viens de tester... j'ai créé une bwate 'local' j'ai rien bougé d'autre et ça marche. il va dans le spool par défaut de ton user (dans mon cas 'cd'  
 
-> Sylpheed 0.7.4-1

c bon j'ai trouvé le pb:
même en root il veut pas aller voir le mail de l'utilisateur désiré.
Cela serait sans conséquence si j'arrivai à envoyer les mails destinés à root à root et non à l'utilisateur.
En effet je n'arrive pas à configurer exim pour que les mails pour root aillent vers /var/mail/root (permission refusée) et je me rabat donc vers l'envoi des messages pour root vers /var /mail/michael.