Bonjour,
 
Comment fait-on pour incruster des sous-titres (.srt) sur une vidéo et exporter le tout en un seul .avi ?
 
Marci d'avance

avec mencoder
ou alors avec avidemux
audacity c'est pas top pour trifouiller de la vidéo

yep, je me suis gouré, je voulais didre "avidemux"
 
tu peux m'expliquer comment on fait, avec mencoder aussi stp ?

euh, ben j'ai pas la page de man de mencoder sous la main, mais ça doit ressembler à un truc du genre:

avec avidemux, c'est dans le filtres de traitement video, y'a un endroit où tu peux sélectionner les sous-titres à intégrer

thanks
 
Edit : avec mencoder, la commande exacte :
 

J'ai trouvé un truc pas mal y a pas longtemps , c'est de recomposer ton .avi en .mkv . Y a mkvtool ( linux et windows ) qui t'offre des outils super simple pour le faire . Ca ne reencode pas la video ( gain de temps enorme , et aucune perte de qualitée , tes sous titres ne sont pas ecrit sur la vod ) mais incruste ce que tu veux dans le .mkv ( plusieurs pistes audio , plusieurs srt , tu peux creer des chapitres etc... ) . Tu choisis l'audio et le srt par defaut qui doit etre lancer avec la vod .

En plus mkv , c'est un conteneur libre contrairement a l'avi ^^ .