bon,
j'en peux plus de tests etc... je comprends pas ce qui cloche dans tout ce que j'ai fait.
 
Le but : avoir des polices trutype en 75dpi (et pas en énorme comme j'ai en ce moment) par défaut pour mes applications. Et avoir un anti-aliasing sur les polices (notamment dans Mozilla parce que là c'est assez moche, si je savais faire un screenshot, je vous aurais montrer...)
 
Ce que j'ai fait :
"apt-get install msttcorefonts"
Mais il me fait une erreur 404, donc je d/l les exe là : http://sourceforge.net/project/sho [...] _id=105355
ensuite je refais "apt-get install msttcorefonts" en indiquant où j'ai d/l les exe.
Ensuite je modifie /etc/X11/XF86Config-4 comme cela :

 
j'ai également modifié /etc/X11/xinit/xserverrc :
exec /usr/bin/X11/X -dpi 75 -nolisten tcp
 
//--------------------------------------------------------------------
Et le résultat est
1. les polices sont toujours assez grosses (ça a pas changé en fait) dans les applications.
2. sur les pages web, on voit tout de suite que ce sont les bonnes polices qui sont utilisées mais je dois avouer que lorsque la police est en gras ou en italique par exemple, l'affichage semble "sale" (non anti-aliasé on dirait).

La seule chose que j'ai modifié pour avoir des polices biens, c'est mon /etc/X11/XF86Config-4. Et j'ai installé le paquetage msttcorefonts. Voici une copie de mon fichier pour ce qui concerne les polices :
 
 

si je fais ça, j'aurai pas de polices anti-aliasées, ni de polices en 75 dpi par défaut (enfin il me semble)
J'ai beau éplucher les How-to et companie, j'y capte rien, c'est vraiment l'horreur.
Vous croyez que c'est possible d'avoir un affichage des polices assu beau que sous windows ? (c'est pas un troll, mais bon, là je me demande si Debian ou linux en général est au point à ce niveau là)

voici mon XFConfig86-4 (enfin la partie intéressante):

et mon /etc/X11/xinit/xserverrc :

Arrête tout de suite le troll et essaie ce que j'ai écrit. Mes polices sont en 75dpi par défaut, je n'ai pas de problèmes d'affichage, et si tu veux l'antialiasing dans mozilla/galeon (c'est pas super utile mais bon), tu n'as qu'à faire dpkg-reconfigure mozilla et activer le support Freetype.

voici ce que j'ai modifié, dans /etc/X11/XF86Config-4 :

 
maintenant, j'ai bien des polices plus petites dans mes applications (c'est déjà super ! je croyais que je n'y arriverai jamais) Mais bizarrement (ou p-e pas, j'y connais pas grand chose...) la taille de la police dans Mozilla (pas les pages web, l'interface) n'a pas changé et semble toujours être en 100 dpi...
Sinon, les polices ne sont toujours pas très belles pour l'affichage des pages web (disons que ça va c'est parfaitement lisible, mais c'est "sale" ). Le dpkg-reconfigure mozilla n'a rien fait, je ne sais donc pas comment activer le support freetype

bin moi j'avais le même pb    
 
j'ai globalement suivi ce howto :
http://www.paulandlesley.org/linux/xfree4_tt.html
en suivant "globalement" les chapitres "Non-Packaged Fonts" et en récupérant mes fonts windows....
 
et c déjà bcp mieux, même s'il reste qques pbs sur certaines fonts que j'arrive pas à identifier...