A votre avis? Pour Unreal Tournament 2003... il faudra prendre la VO ou la VF??
 
Parce que pour le premier UT, la VF était minable!!! VOus pensez qu'elle sera mieux??

Ne pas prendre UT?

je pense qu'elle sera toujours aussi minable mais je pense qu'il y aura aussi moyen de bidouller pour mettre les Voix VO ds la VF comme ds Ut

   
 
Plus pratique car dès qu'il sort, je saute dessus!!!!! Et ce sera en VF car je vais pas au states dans les prochains mois  

La VF ça pue
 
Déjà au ciné, en payant des vrais comédiens pour doubler, ça shlingue à 200m. Alors le doublage au rabais des JV...

Origan a écrit a écrit : La VF ça pue   Déjà au ciné, en payant des vrais comédiens pour doubler, ça shlingue à 200m. Alors le doublage au rabais des JV...

c pas que a cause des doubleurs, c aussi a cause de la langue!
le francais est bocou moins bo que l'anglais au nivo sonore!
quant aux allemands, ils doivent vraiment pas etre gatés !

VO
j ai UT en VO moi    
original of course, pas la version francaise trafiquee  

   
 
ecoutez-les tous ces pseudo purs qui ne jurent que par les V.O

 
tu preferes ecouter des VF de merde?

_DesKirA_ a écrit a écrit :     tu preferes ecouter des VF de merde?

ben la V.O de UT je la trouve très inférieur à la VF qui possède beaucoup plus d'intonations. la V.O c'est juste des mecs qui récitent ce qu'ils ont sous les yeux. dans la VF, aux contraire ils sont bien dedans.  
 
quand aux VF des films, certaines sont ratées mais c'est aussi le cas en VO et bien qu'ayant étudié les langues étrangères (anglais, allemand et norvégien (et aussi latin mais y a peu de films en latin )) pendant de nombreuses années, je préfère regarder un film en VF.
 
c'est comme les gugus qui crachent sur le CD parceque le vynil est meilleur ou parceque le 44Khz c'est de la merde par rapport au 48Khz, ça me fait rigoler.
 
enfin, vaut mieux ça que d'être sourd, aveugle et cul de jatte.

CrowFix a écrit a écrit :   ben la V.O de UT je la trouve très inférieur à la VF qui possède beaucoup plus d'intonations. la V.O c'est juste des mecs qui récitent ce qu'ils ont sous les yeux. dans la VF, aux contraire ils sont bien dedans.   quand aux VF des films, certaines sont ratées mais c'est aussi le cas en VO et bien qu'ayant étudié les langues étrangères (anglais, allemand et norvégien (et aussi latin mais y a peu de films en latin )) pendant de nombreuses années, je préfère regarder un film en VF.   c'est comme les gugus qui crachent sur le CD parceque le vynil est meilleur ou parceque le 44Khz c'est de la merde par rapport au 48Khz, ça me fait rigoler.   enfin, vaut mieux ça que d'être sourd, aveugle et cul de jatte.

 
sclair !
 
ceux qui préfèrent la VO de UT, ils ont pas dû entendre la même que moi !
 
m'enfin, c'est la mode de se donner un air de puriste en criant "les VF ça pue, vive la VO" pour tout et n'importe quoi ...
 
autant je peux comprendre pour le cinoche car ça fait partie du jeu d'acteur (encore que nous ayons les meilleurs doubleurs au monde), autant je vois pas où est le problème dans les JV, surtout si les voix sont bien faîtes (on ne parle pas de doublage mais de "localisation" dans ce cas) voire supérieure à la version rosbeef, comme c'est le cas pour UT ("Méééga tuerie !!!" )
On est quand même bien loin de l'époque des "faizant" et "réchu" de Dune2 (ex : voix du doubleur d'Al Pacino pour Mafia)

CrowFix a écrit a écrit :   ben la V.O de UT je la trouve très inférieur à la VF qui possède beaucoup plus d'intonations. la V.O c'est juste des mecs qui récitent ce qu'ils ont sous les yeux. dans la VF, aux contraire ils sont bien dedans.     quand aux VF des films, certaines sont ratées mais c'est aussi le cas en VO et bien qu'ayant étudié les langues étrangères (anglais, allemand et norvégien (et aussi latin mais y a peu de films en latin )) pendant de nombreuses années, je préfère regarder un film en VF.

UT est 10 fois mieux en VO, en VF c est des voix de merde qui gachent tout le plaisir du jeu. En VO au moins ca fait vraiment du son et pas, par exemple, un petit 'tir a la tete' ou 'double tuerie' que t entends a peine. les taunts sont egalement minables en VF...
 
pour les films, la VO reste qd meme largement ma preference (il suffit de voir les versions VO et VF de matrix ou star wars par exemple pour jeter idrect la VF a la poubelle)

Crowfix > Mate la VOSTFD'evangelion et mate la VF ensuite...
 
Prevois un bassin pour vomir.

 
C de nottoriété publique que la VF d'EVA est une grosse merde et un gros foutage de gueule. Mais faut pas déconner. Y a de bonne VF. Il arrive même qu'une VF rende le fil meilleur que l'original (si si ça c vu). Faut arréter un peu de se la péter avec les la "VO c mieu". Parfois c vrai, mais bien souvant (surtout pour les films) la VF est aussi bien que la VO. De plus faut pas oublier que tout le monde n'a pas la chance d'être parfaitement bilingue.
 
EDIT: et puis de toute façon UT c à chier, alors aller jouer à de vrai jeux (troll inside)

c vrai que pour Unreal, je prefere la VO  (ya des termes comme headshot qui sont minables une fois traduit...)    
 
pour moi la majorité des jeux sont meilleurs en VO kan VF mais ya des exeptions, pour Max Payne par exemple je trouve que la VF etait pas mal du tout...
 
 

pas vu evangelion. spa mon truc mais 9 fois sur 10 les traduc d'animes sont ridicules de toute façon.
 
par contre, je maintient que la VF d'UT pete bien plus que la VO et contrairement à Deskira, chez moi c'est la VO qui est faiblarde

 
Explique moi comment on peut rater une vo , stp .

 
Ben un gros navets, avec une VF tapant plus dans le second degré ça peut le faire

letoII a écrit a écrit :     Ben un gros navets, avec une VF tapant plus dans le second degré ça peut le faire

voila, ou des acteurs pas terribles mais un doubleur bien meilleur, ça arrive aussi

letoII a écrit a écrit :     Ben un gros navets, avec une VF tapant plus dans le second degré ça peut le faire

 
Dans ce cas précis , je suis d'accord !

 
 
M'enfin  là , c'est quand même ton interpretation personnelle qui joue , l'acteur a FAIT le film il est forcément le plus à même de trouver le ton juste du film .
 
Mais si on parle de 2nd degrés , ok !

ça arrive aussi que les acteurs aient des voix de nazes (on choisit pas forcément sa voix), par exemple le black dans Rush Hour et que ça soit "corrigé" par la VF.
mais l'inverse est vraie aussi (la voix fr de Will Smith dans Men In Black 1 )

letoII a écrit a écrit :     Ben un gros navets, avec une VF tapant plus dans le second degré ça peut le faire

 
comme pour ken le survivant si tu connais    

ben pas forcément! tu sais y a pas que des bons acteurs alors que les doubleurs (à par pour les films de boules) sont censés être pas mauvais

CrowFix a écrit a écrit : ça arrive aussi que les acteurs aient des voix de nazes (on choisit pas forcément sa voix), par exemple le black dans Rush Hour et que ça soit "corrigé" par la VF. mais l'inverse est vraie aussi (la voix fr de Will Smith dans Men In Black 1 )

 
Je ne suis pas trop d'accord avec ça , quand je te parle de la qualité  d'un acteur  , je te parle de lui , de ses mimiques , de sa voix , alors si on commence à tout séparer ....("j'aime bien cet acteur , mais seulement avec cette voix là " ).

ben désolé mais au contraire je ne sépare pas, je globalise.
c'est un ensemble. un super bon acteur avec une voix ridicule, ça passe mal

 
T'as jamais joué à la vf de Max Payne toi !  

Salut all.
 
Juste pour vous dire que sur un site consacré à UT2k3, dans la partie "faq" on peut y lire :
 
"Le jeu sera-t-il différent d'un pays a l'autre, censure langage ?"
"A l'exception de l'Allemagne ou il sera censuré, une seule version sera disponible avec la possibilité de choisir la langue."
 
En principe, on devrait avoir le choix de la langue

PatrickBateman a écrit a écrit :     T'as jamais joué à la vf de Max Payne toi !

là je parlais plutôt des films. mais c'est vrai, j'ai la V.O de Max Payne

 
 
Tu globalises ?  
 
Un acteur c'est un tout , sa voix lui est propre , son intonation , etc , si tu trouves que le doublage est meilleur , c'est bien souvent parce que tu as entendu cette version là bcp plus frequemment que la VO , c'est tout ; c'est une question d'habitude.

jregarderais jamais the quest for the holy grail en vf en tout cas  

 
Veinard , je la veux !  

Fantome persecuteur a écrit a écrit : jregarderais jamais the quest for the holy grail en vf en tout cas

 
Brave Sir Robin  !

tetsuo6661 a écrit a écrit :     comme pour ken le survivant si tu connais

 
   
 
Ils devaient bien se marrer les doubleurs de ken vu le résultat

pas forcément. la B.O de Rush Hour je l'ai vu des tonnes de fois (matraquage publicitaire), donc beaucoup plus que le film et il a vraiment une voix ridicule, alors que la vf est tout à fait correcte.
et puis de toute façon je ne parle pas aux psychopathes

letoII a écrit a écrit :           Ils devaient bien se marrer les doubleurs de ken vu le résultat

c une longue histoire le doublage de Ken!
une des causes de ce doublage de merde, c'était la présence de sigle nazi dans le DA (enlevée ds la VF) et de scenes extremement violentes. les doubleurs ont pas compris qu'un truc comme ca pourrait passer en france, alors il se sont mis a sortir des conneries...
c fort dommage, car pour moi c le plus grand manga! encore mieux que DB-DBZ

 
Certe mais enfin me dit pas qu'ils ont pas rigolé en le faisant

CrowFix a écrit a écrit :   pas forcément. la B.O de Rush Hour je l'ai vu des tonnes de fois (matraquage publicitaire), donc beaucoup plus que le film et il a vraiment une voix ridicule, alors que la vf est tout à fait correcte. et puis de toute façon je ne parle pas aux psychopathes

 
 
Moi non plus  , ils me font peur.....  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Je ne pense pas vrqiment que cela soit une question de langue plus belle que l'autre, parce que ça c'est une question de perception...d'ailleurs demandez-donc à des Américains comment ils trouvent la langue française
 
Par contre ce qui est sûr, c'est que la langue anglaise est beaucoup plus compacte, et il est donc beaucoup plus simple de faire des mots (plein de sens je précise, pas que des onomatopées) monosyllabiques ou bisyllabiques. Et ça se prête en général beaucoup mieux aux jeux (d'action en particulier, mais pour tous en règle générale, pour éviter d'ennuyer le joueur par des discours trop longs) que le français. Pareil pour les films, mais dans une moindre mesure suivant le type de filme. Je dirais donc que c'est une question de rythme, pas de beauté de la langue.
 
Il y a aussi le problème que l'anglais se prête très bien aux jeux de mots faciles et à l'invention de nouveau mots, qui donne tout leur sens à certaines phrases...ce que le français peut souvent très mal traduire.
 
En général, je préféère la VO, mais ça peut être une question de contexte ou de perception personnelle