Salut,
J'ai acheté bioshock il y a quelques temps déjà mais je n'y ai jamais joué à cause de la vf qui nique complètement l'ambiance.  
 
J'ai donc tout d'abord essayé d'installer les sous-titres fr sur la version anglaise du jeu (le jeu étant multilingue j'ai pu choisir d'installer la vo). Voilà ce que j'ai fait:
  - copier le fichier "localizedfra.lbf" (pioché dans un patch de traduction fr) dans le répertoire "Content" du jeu
  - le renommer en "Localizedint.lbf"
 
Ca n'a pas fonctionné ...
 
J'ai ensuite essayé l'inverse, à savoir de remplacer les voix de la vf, comme ça:
  - supprimer tous les fichiers "*.fra_fsb" du répertoire "Content\Sounds_Windows"
  - renommer leurs équivalents "*.fsb" en "*.fra_fsb"
 
Ca n'a absolument rien changé, les voix sont toujours en français vraiment bizarre ...
 
Voilà, donc je bloque là, si quelqu'un a une idée, je suis preneur ...

---> tips et dépannage

Alors vraiment personne