Repondeur de tel en anglais..
Repondeur de tel en anglais.. - Vie pratique - Discussions
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:29:18
Hi! I'm not here for the moment, but leave me a message and I'll get back to you as soon as I can ![[:dawa]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/dawa.gif "[:dawa]")
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:33:32
ça ressemble à un répondeur de français qui parle anglais ça 
---------------
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· apprenez à écrire
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:34:57
Reply
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:36:28
| yopyopyop a écrit : Hi! I'm not here for the moment, but leave me a message and I'll get back to you as soon as I can |
J'aurais dit un truc approchant 
Hello, I'm not here at the moment. Please give me a message and I'll call you back as soon as I can.
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:38:35
pour la fin on dit plutôt "as soon as possible"
et "give me a message" ça sonne bizarre je trouve
---------------
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· apprenez à écrire
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:39:58
perso j avais envie de dire:
Mathew xxx , i m not here 4 the moment, give me a message and i ll call u back later..
?!?
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:40:47
| antp a écrit : pour la fin on dit plutôt "as soon as possible" |
Justement j'ai hésité entre "leave" et "give". Pour moi, "give" sonne mieux, question d'habitude (mauvaise ?) peut-être ![[:spamafote]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/spamafote.gif "[:spamafote]")
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:41:28
| Garfield74 a écrit : |
moi aussi , c est ca le prob..!
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:41:32
moi j'aurais dit "leave"
---------------
Un pas en avant, et trois pas en arrière. A chaque pas on recule un peu plus...
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:41:33
| antp a écrit : pour la fin on dit plutôt "as soon as possible" |
"leave a message" cé mieux et "as soon as possible" aussi, amha
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:42:34
en anglais comme en français, dire "je ne suis pas là" pour un répondeur de portable ça a pas de sens
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:44:15
Hi, i'm unreacheable for the moment, but please leave a message and i'll call you as soon as possible
Marsh Posté le 06-11-2003 à 21:45:20
"hi, I can't answer my phone right now, please leave a message and i'll get back to you ASAP."
en tous cas, "as soon as possible" (ASAP) pour "dès que possible" et "leave a msg" au lieu de "give a msg" : "laisser un msg" au lieu de "donner un msg" , on est d'accord là-dessus.
je sais plus si ya un terme spécifique pour "répondre au téléphone" d'où le "can't answer my phone" 
"I'll get back to you" c'est ptet un poil familier, "I'll call you back" si c un répondeur succeptible d'accueillir des gens du boulot par exemple ...
FtY
Message édité par misato le 06-11-2003 à 21:48:42
---------------
shibboleet ! - HADOPI vous a plu ? Vous allez adorer la LOPPSI ! - generation NT bande de criminels inconscients !
Marsh Posté le 06-11-2003 à 21:52:40
sorry i can't talk to u right now, please leave a message after the tone
Marsh Posté le 06-11-2003 à 22:06:16
| Vyse a écrit : sorry i can't talk to u right now, please leave a message after the tone |
ben 'unreachable' c'est pour 'injoingnable' non ?
Marsh Posté le 06-11-2003 à 22:09:43
| boooking a écrit : |
ouais mais tu trouveras pas souvent ca sur un répondeur, c'est bien trop longuet, en francais comme en anglais d'ailleurs.
Et unreachable ca serais plutot "inaccessible"
Marsh Posté le 06-11-2003 à 22:11:32
| Vyse a écrit : |
Désolé !
Marsh Posté le 06-11-2003 à 22:14:48
Reply
Sujets relatifs:
- [Anglais] Comment on dit...
- Parlez-vous anglais ?
- Une Europe unie pourra-t-elle vraiment se faire avec les Anglais ?
- Je recherche un docteur parlant Anglais ou Russe sur Paris ?
- Traduction Francais ==> anglais !
- [anglophone] des auteurs et des bon bouquins en anglais
- [Traduction/Anglais] "C'est une chance pour moi"
- [anglais] le super héros à la scie circulaire...
- [Aide en anglais] Problème de traduction
Marsh Posté le 06-11-2003 à 17:25:48
pour vous quel serait la formulationstype pour une annonce de messagerie de portable en anglais?!