to have/ to take a shower
to have/ to take a shower - Vie pratique - Discussions
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:34:40
Have
Take, c'est une traduction littérale mot à mot
Gagné
---------------
La ligne droite n'est en aucun cas le plus court chemin entre deux points. Sauf, bien sûr, si les deux points sont bien alignés l'un en face de l'autre
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:35:30
| Prozac a écrit : Have |
ha, enfin un avis comme le mien
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:36:54
to take est en tête
Par contre googlefight met to have en tête alors jdoi me tromper, surtout que chui mauvais en anglais.
http://www.googlefight.com/index.p [...] e+a+shower
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:37:14
Bah ouais mais Google est pas d'accord 
---------------
La ligne droite n'est en aucun cas le plus court chemin entre deux points. Sauf, bien sûr, si les deux points sont bien alignés l'un en face de l'autre
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:38:50
Bah ouais mais on dit aussi aller au coiffeur, hein...
---------------
La ligne droite n'est en aucun cas le plus court chemin entre deux points. Sauf, bien sûr, si les deux points sont bien alignés l'un en face de l'autre
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:39:30
Aucun des deux, on dit "prendre une douche"... ![[:ddr555]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/ddr555.gif "[:ddr555]")
En fait, on dit " I'm going to the shower", c'est plus simple... 
Message édité par hans zimmer le 26-11-2005 à 19:39:54
---------------
A world apart.Black rain.Pacific heights.Toys.House of the spirits.Renaissance man.Rangoon.As good as it gets.An everlasting piece.Hannibal.The last samuraï.Lauras Stern.The ring.The holiday.Angels & demons.Rango.The dark knight rises. Rush. Interstellar.
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:40:57
| Prozac a écrit : Bah ouais mais on dit aussi aller au coiffeur, hein... |
Toi peut-être, mais les gens qui parlent français disent "aller chez le coiffeur".
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:42:44
3. Use of delexical verbs have and take
In British English, the verb have frequently functions as what is technically referred to as a delexical verb, i.e. it is used in contexts where it has very little meaning in itself but occurs with an object noun which describes an action, e.g.:
I'd like to have a bath.
Have is frequently used in this way with nouns referring to common activities such as washing or resting, e.g.:
She's having a little nap.
I'll just have a quick shower before we go out.
In American English, the verb take, rather than have, is used in these contexts, e.g.:
Joe's taking a shower.
I'd like to take a bath.
Let's take a short vacation.
Why don't you take a rest now?
http://www.onestopenglish.com/engl [...] erican.htm
---------------
La ligne droite n'est en aucun cas le plus court chemin entre deux points. Sauf, bien sûr, si les deux points sont bien alignés l'un en face de l'autre
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:44:17
| lamite a écrit : Toi peut-être, mais les gens qui parlent français disent "aller chez le coiffeur". |
Tu joues sur les mots
Si tu tapes "aller au coiffeur" sur google, tu auras des résultats, 
---------------
La ligne droite n'est en aucun cas le plus court chemin entre deux points. Sauf, bien sûr, si les deux points sont bien alignés l'un en face de l'autre
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:45:19
| lamite a écrit : Toi peut-être, mais les gens qui parlent français disent "aller chez le coiffeur". |
![[:rofl]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/rofl.gif "[:rofl]")
---------------
A world apart.Black rain.Pacific heights.Toys.House of the spirits.Renaissance man.Rangoon.As good as it gets.An everlasting piece.Hannibal.The last samuraï.Lauras Stern.The ring.The holiday.Angels & demons.Rango.The dark knight rises. Rush. Interstellar.
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:48:03
alors vous avez tous les 2 raison
en effet, mon dico d'anglais-anglais ( Cambridge etc) le confirme.
preuve à l'appui:
http://dictionary.cambridge.org/de [...] &dict=CALD
Message édité par imation le 26-11-2005 à 19:51:35
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:49:50
donc en gros, on dit les deux, to take étant plus "américain" et to have étant plus british
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:53:32
| imation a écrit : alors ta maman a raison |
personne n'a raison, tout le monde a raison
Ca depend de ça: "Have I got time to (UK)have/(US)take a shower before we go out?" comme le disait prozac au dessus.
Message édité par tenchi-sensei le 26-11-2005 à 19:54:24
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:54:01
Si même le Cambridge le dit...
C'est marrant le "merci de répondre que si vous êtes sûr", ça a vachement aidé
---------------
La ligne droite n'est en aucun cas le plus court chemin entre deux points. Sauf, bien sûr, si les deux points sont bien alignés l'un en face de l'autre
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:54:25
Reply
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:57:03
| imation a écrit : edit: effectivement tout le monde a raison. |
edit?
---------------
A world apart.Black rain.Pacific heights.Toys.House of the spirits.Renaissance man.Rangoon.As good as it gets.An everlasting piece.Hannibal.The last samuraï.Lauras Stern.The ring.The holiday.Angels & demons.Rango.The dark knight rises. Rush. Interstellar.
Marsh Posté le 26-11-2005 à 20:03:13
| hans zimmer a écrit : Aucun des deux, on dit "prendre une douche"... |
Sujets relatifs:
- Take Me Out de Franz Ferdinand
- [▄▀▄▀][Topic F1] Cooling on winter, sondage Verstappen CDM 2025 ?
- [Horlogerie] Les montres /!\ CB /!\
Marsh Posté le 26-11-2005 à 19:33:22
bonsoir à tous
voilà, ma moman dit " to take a shower" et moi "to have a shower"
alors quid?
merci de ne répondre que si vous etes sur
ma prof d'anglais m'avais dit que on disait "to have" quand on nous pouvait prendre en main la chose.
Genre: to have a breakfast ==> impossible de prendre un petit dej en main ( concept du petit déj:d)
alors?