Besoin d'aide pour traduire ceci ... - Vie pratique - Discussions
Marsh Posté le 19-02-2004 à 14:39:46
Google est ton ami
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
Marsh Posté le 19-02-2004 à 14:41:40
VydoLL a écrit : Google est ton ami |
Conditions pour l'offre promotionnelle de la Moitié-Life® 2: Remplissez le formulaire d'ordre de réalisation et expédiez-l'avec ce qui suit:
1 - Photocopie du bon de la Moitié-Life® 2 montrant votre code de clef d'activation -
2 exposés - UPC original (code à barres) ou la pleine coupe de nom de produit du paquet de produit d'cAti ou d'associé (les photocopies ne seront pas acceptées)
3 - la photocopie des ventes acquittent avec l'cAti de qualification ou l'achat de panneau de graphiques de l'associé 3D d'cAti a entouré
4 - page remplie de confirmation de forme d'ordre de réalisation
Marsh Posté le 19-02-2004 à 14:44:40
nico108 a écrit :
|
Marsh Posté le 19-02-2004 à 14:56:41
nico108 a écrit :
|
Bon, je suis pas traducteur professionel, mais voici:
Complétez le formulaire de commande, et postez-le avec les documents suivants:
1- Une photocopie du coupon d'Half-life 2 montrant le code d'activation
2- Le code-barre original ou le nom complet découpé d'un emballage d'un produit ATI ou d'un partenaire - les photocopies ne seront pas acceptées.
3- Une photocopie de ton reçu de caisse sur lequel se trouve encerclé le nom d'un produit ATI ou celui d'un partenaire.
4- La page confirmant que le formulaire de commande a été dûment rempli.
Marsh Posté le 19-02-2004 à 14:33:26
Requirements for Half-Life® 2 Promotional Offer:
Complete the fulfillment order form and mail it along with the following:
1 - Photocopy of the Half-Life® 2 Coupon showing your activation key code - exposed
2 - Original UPC (bar code) or the full product name cut from the ATI or Partner product package (Photocopies will not be accepted)
3 - Photocopy of sales receipt with the qualifying ATI or ATI partner 3D graphics board purchase circled
4 - Completed Fulfillment Order Form Confirmation Page
Merci d avance
Message édité par nico108 le 19-02-2004 à 14:37:25