ben je pose justement la question mais je ne me sens pas plus imprégné par la culture anglophone que la culture française

les étrangers ont, à priori, une raison tout à fait justifiée de porter un prénom étranger dont l'écriture et la pronociation vient de leur pays.
 
par contre, notre fille est française, lui imposant de porter un prénom en maintenant une écriture étrangère nécessitera qu'elle se justifie ou du moins explique voire corrige si on l'écrit mal

j'aime bien votre débat parce que je me suis beaucoup questionné sur ce sujet et le consensus pour Joline vient d'un accord entre ma femme et moi sur un juste milieu entre prononciation et écriture.
 
la prononciation anglo saxone est en effet très sympa mais je ne me voyais pas rajouter un D pour forcer la "bonne prononciation" et si l'on accepte qu'un prénom soit francisé, il faut en accepter les conséquences.
 
nous n'avons à aucun moment la prétention de vouloir faire porter un prénom étranger à notre fille et comme le Timothy anglais est Timothée en français ou le Nathaniel américain est issu du Nathanaël hébraïque, Tifanny pour Tiphaine... nous apportons naturellement les modifications relatives à la prononciation française pour obtenir Joline. Après tout quand les anglophones le font dans un sens, ça ne choque personne, pourquoi ne serait ce pas possible dans l'autre sens.
 
je connais un gamin sri-lankais qui s'appelle Abishantan, les "an" se prononcent "ane" parce que le prénom est écrit dans sa langue d'origine et est porté par un enfant dont les parents revendiquent l'origine.
mais nous ne sommes pas américain, il n'y a donc aucune raison pour nous de revendiquer qu'un "e" se prononce "i", du coup on change la lettre.
 
aussi loin que remonte l'existence des prénoms, les adaptations de langues ont toujours existé aussi bien dans l'écriture que dans la prononciation. entre le français et l'anglais toutes les configurations existent :
Martin s'écrit pareil mais se prononce différemment
Timothy et Timothée s'écrivent et se prononcent différemment
Claire s'écrit et se prononce pareil si ce n'est l'accent
Nataly et Nathalie s'écrivent différemment mais se prononcent pareil
 
alors quelle règle suivre ?

hannnnnnnnnnnnn mais je connais une fille qui s'appelle vraiment Paupiette sinon

 
 
mais je croyais que c'était un prénom hollandais (ou ai-je mal lu?)
 
 
après vous suivez la règle que vous voulez, tu nous demandes un avis on le donne  
 
de toute façon je pense qu'elle devra l'épeler à un moment ou un autre, expliquer que non c'est pas "joli+ne",expliquer pourquoi in "i", dire que "non pas Joelle,Joline",explique que c'est parents ont voulu un prénom hollandais mais francisé de l'américain...  
 
 
ça n'est pas parce que des prénoms existent dans des langues différentes qu'ils doivent se prononcer pareil (en fait je ne vois pas le rapport) je préfère un gamin qui me dit "juan comme dans jus-anne" quand je prononce "roue-anne" ou un "jâzon" prononcé à la française (même si ça me fait toujours tiquer surtout au boulot) qu'un "djeyssonne "  écrit comme ça "parce qu'on voulait que les gens prononcent"comme il faut"" .
 
 
 et oui moi quand je lis Antowne ou Antwan ça me fait toujours bizarre mais ça n'est que mon avis toujours  
 
 
 

 
 
mais je croyais que c'était un prénom hollandais (ou ai-je mal lu?)
 
 
après vous suivez la règle que vous voulez, tu nous demandes un avis on le donne  
 
de toute façon je pense qu'elle devra l'épeler à un moment ou un autre, expliquer que non c'est pas "joli+ne",expliquer pourquoi in "i", dire que "non pas Joelle,Joline",explique que c'est parents ont voulu un prénom hollandais mais francisé de l'américain...  
 
 
ça n'est pas parce que des prénoms existent dans des langues différentes qu'ils doivent se prononcer pareil (en fait je ne vois pas le rapport) je préfère un gamin qui me dit "juan comme dans jus-anne" quand je prononce "roue-anne" ou un "jâzon" prononcé à la française (même si ça me fait toujours tiquer surtout au boulot) qu'un "djeyssonne "  écrit comme ça "parce qu'on voulait que les gens prononcent"comme il faut"" .
 
 
 et oui moi quand je lis Antowne ou Antwan ça me fait toujours bizarre mais ça n'est que mon avis toujours  

 
 
ça reste un prénom d'origine hollandaise .

 
C'est la qu'on l'a lu

 
Pareil.
 
Sauf pour la dernière ligne parce que j'arrive pas a lire les prénoms

Les prénoms francisés je trouve ça hideux la plupart du temps. Ça commence avec Joline et ensuite un se retrouve avec des Djéyzonne, des Branedonne et des Cheurlai. Faut poser les bornes des limites.

Quitte à donner un prénom étranger / pas courant que le gosse devra expliquer à longueur de vie, qu'il ait au moins une histoire plus sympa à raconter que "mes parents savent pas écrire" ou "mes parents pensaient que les gens sont nouille alors ils ont décidé de se mettre au niveau".

J'ai connu une Gorette
Pour Joline, comme les autres, j'adhère moyen. J'avoue que ça me soule les gens qui "personnalisent" les prénoms. Je préfère Jolene du coup. Parce que sinon ,quitte à choisir Joline, pour que les gens prononcent bien autant pousser jusqu'à un atroce Djoline

La pressssioooooonnn

Mais il faut quand même distinguer les modifications que l'on apporte à un prénom. Celles qui relèvent de la sonorité e ou i. Et celles qui relèvent de l'accent jo ou djo. Et tu soulignes justement ce point un insistant sur le côté atroce du djo qui ne relève que d'une prononciation forcée de l'accent américain et je n'ai jamais eu cette intention.
 
D'ailleurs, nombreux sont les exemples fortement décriés sur les quelques derniers posts où on enfonce fortement le clou sur cet aspect avec une volonté propre à hfr d'exagérer pour mieux imager. N'en déplaise à djaýzzzonnnne

Tu fais comme tu veux, mais perso, je ne pense qu'a ca:
 
http://www.unilever.fr/Images/Cajo [...] 327827.jpg

je lui rétorque que son copain abishantan, le "an" se prononce "ane" et il me dit tout simplement que son copain est sri-lankais et que c'est pour ça qu'il a un prénom comme ça.

 
mais et si il n'était pas sri-lankais mais avait juste le prénom de là bas?
Genre comment mes parents auraient du écrire mon prénom: Allison sachant que je suis tout sauf anglo-saxonne?

Par contre Yolaine, Jolaine ou Jolène bizarrement ça passe mieux sans que je me l'explique bien.

les enfants ont souvent la réponse aux questions les plus simples, celles pour lesquelles les adultes ont une tendance naturelle à compliquer les choses.
 
j'ai donc demandé à mon fils de 8 ans, comment il écrirait joline en lui proposant plusieurs écritures :
 
joline
jolene
jolleen
joleen
djoline
...
 
lui expliquant que le "ee" anglais se prononce "i" et que l'orthographe anglo-saxonne est jolene, que le d permetrait de conserver l'accent sur jo...etc
 
pour lui on est en france, le jo se prononce et s'écrit jo et le "i" n'a pas lieu d'être remplacé par "ee" ou "e".
 
je lui rétorque que son copain abishantan, le "an" se prononce "ane" et il me dit tout simplement que son copain est sri-lankais et que c'est pour ça qu'il a un prénom comme ça.
 
voilà, c'est simple comme pour un gamin de 8 ans
 
edit : désolé si je donne l'impression d'être l'heureux propriétaire d'une nouvelle baraque en ces temps de crise qui vient faire part de son acquisition sur le topic immobilier, cherchant au milieu du rush contestataire un moyen désespéré de se rassurer qu'il a fait le bon choix

Je pige pas pourquoi on parle de Djoleen, puisque si c'est d'inspiration NL ce sera plus vraisemblablement prononcé "ioline" (ou peut-être "choline", le 'ch' était zozoté...)
Mais je vois vraiment pas de djoline dans le plat pays (même les Frisons ne portent pas la perversion si loin.)
 
J'ai un collègue, pur-NL, dont les filles d'appellent Feline et je-sais-lus-quoi-tiens...
Mes collègues mix FR-NL ont choisi des options plus sures, Lucie, Émilie, Alex, etc...
Moi j'ai fais du Kurde-FR, alors on s'en fout.
 

Donc pourquoi pas Yolaine ou Yolène alors ?
C'est valide en FR...

Mes deux centimes: comme beaucoup Joline je trouve ça très bizarre. Une prononciation très franchouillarde d'un truc qui n'existe même pas en Français... Peut-être qu’étant du sud j'entends surtout JolinEUH, àla jauniiiieuh. M'enfin ya pire
 
Par contre Yolaine, Jolaine ou Jolène bizarrement ça passe mieux sans que je me l'explique bien.

'tain Yolaine, j'en connais une qui doit frôler les 70 balais

Pareil pour Jolène, j'aime bien.

Je crois qu'en NL, ils écrivent ça jolleen ou joleen et le prononcent "yolaine"

et pourquoi pas Magalie? quitte à lui proposer des prénoms qui n'ont rien à voir avec son choix

Toutes ces orthographes ont la même racine
http://en.wikipedia.org/wiki/Jolene_%28name%29

mais motiver une orthographe en passant par l'anglais car TF1 et Nova disent comme ça, c'est au-delà du soleil.

et pourquoi pas Marjolaine?