Salut,
 
 je recherche un site où je pourrais trouver des titres de films en québéquois. En fait ils sont en français, mais sont différents des titres que l'on connait ici: version quédécoise de Scary Movie, Le film de peur...
Qqn pour m'aider...
 
Edit/ ne pas me conseiller Google, j'ai pas trouver  

la matrice > matrix
folies de graduations > american pie
 
mais juste pour te dire que peux de titres sont differents quand le film est traduit en france aussi

ok c'est bien ce que je pensais, jai demandé confirmation a un quebecois et les dents de la mer c'est les dents de la mer aussi en quebecois je crois que les films traduits en francais (en france) ont le meme noms en quebecois, mais pratiquements tous les films ont les titres en fr au quebec (jme souviens quand jetais allé voir american pie 2 au quebec, que jurassik park aussi avait le nom traduit) et scary movie le titre existe c Film de peur

http://dvdimport.com/francais/prod [...] ctid=13511
 
 
sur ce qite tu auras les titres traduits, pas forcement en jaquettes réversibles, mais je crois que c'est précisé
 
 
Pulp fiction c'est fiction pulpeuse
Scary movie c'est film de peur
scream (1 2 & 3) c'est frissons
bugs life, c'est une vie de bestiole
american pie c'est folie de graduations
 
voilà pour ceux qui ont une jaquette reversible sur (j'ai des scans des 3 premiers)

merci, mais personne pour un site genre vente de DVD ???

http://www.dvdimport.com c'est un site de vente de DVD basé au canada

tape dvd folies de graduation tu trouvera surement un site de vente de DVD quebecois (dailleur ce film est mieux traduis en quebecois, plus drole et moins vulgaire)

merci , et n'hésitez à poster ici des titres de films en québécois. Le premier qui trouve le titre en français à gagné !

Matrix : rechargé

pas trop dur hein c le film dans le lien  

http://www.films.qc.ca/doublage/vfq.html

- Air bagnards (nouvelle compagnie aérienne qui fournit les pan bagnat ) ?
- Mon fantôme d'amour ?
- Le policier du temps ?
- Doux novembre ?
- Le parc jurassique ?
...

- Basket Intergalactique (Space Jam)

Au moins nous on les traduit les titres des films

Operation Swordfish au US
Opération Swordfish au Qc
Opération Espadon en France
 
The Fast and the Furious au US
Rapide et Dangereux au QC
??????????????????? en France
 

Vite et croche en esti ?

c'est clair... au moins au quebec, on leche pas le cul des usa    

 
   
 
oui mais vous avez des titres de films ridicules.

 
 
bah pas vraiment... les dvd sont a 99 % en anglais sur la pochette...  ensuite au cinéma... moi ca me derange pas...
 
 
personnellement je prefere voir un titre transformé en francais plutot que de garder le titre us...
 
 
je suis francais... et perso j'aurais tendance a dire qu'Au quebec la langue francaise est beaucoup plus respecté qu'en France ( qui est pour moi un pays trop dépendant des ricains)

 
  Tant de connerie en un post
 
AWARD !

 
oui c'est vrai et qu'est-ce que les francais ont l'air con avec leur accent
 
(on peut remplacer leur par notre ou mien )

braveheart => coeur vaillant

 
 
Mais on a pas honte de parler français et par conséquent aucun titre en anglais n'est autorisé en franâis. Ce qui est loin d'être votre cas

 
Mais    
 
Je vous passe les :
Speed > Clanches
Trainspotting > Ferrovipathes    
 
Pitoyable
 
Prodigy

 
Oh oui, bravo, clap clap
 
Déjà qu'on se tape des traducs bien nazes en France, mais là faire ressembler chaque films à des productions Max Pécas, y'a de quoi être fiers
 
Prodigy

 

 
Prodigy

 
 
Venez pas dire ensuite qu'on parle mal français et qu'on essaie pas de garder la langue alors que vous êtes même pas foutu de traduire un titre de film.

 
Alors moi je dis : de chez
 
Pour apporter ma pierre à l'édifice : Vanilla Sky -> Un ciel couleur vanille

 
Bah vous parlez pas français vous parlez un patois dérivé du français, le québecois. Mais c'est pas un français pure souche (ce qui n'est pas une critique en soi on reproche pas aux marseillais de parler un patois).
 
Et traduire les titres de films, c'est bien, mais là, au secours. Au se-cours.
 
Prodigy

Les titres de films pornos doivent être croustillants

+1... ca craint quand même. Puis un film est une oeuvre. Sans tomber dans l'habituel débat VO/VF, traduire un titre de film, c'est comme le doublage, c'est pas super.

 

 
Pitié pitié dites moi comment ils ont traduit Juranal Park & Boobyguard
 
Prodigy

De toute façon la question des titres, ça dérange que les français, jamais les Québécois, alors on s'en calisse.
Les français se plaignent tout le temps

 
Ca me fait juste chier quand je commande un Pulp Fiction en import et que je me tape un gros "Fiction Pulpeuse" sur la jaquette, mais à part ça je dois avouer que je m'en contrecogne, ça me fait bien rigoler c'est tout. Du moment que nos politiques essaient pas de s'y mettre...
 

 
   
 
Prodigy

Ils font pareil avec les jeux vidéos?
 
Genre : Rainbow six : raven shield
 
çà devient
 
Le sixième arc en ciel : le bouclier du corbeau    

oui, c'est un esti de bon jeu en crisse !

et Alien ils ont traduit aussi ? extraterrestre, le 8ème passager spa drole, y'a plus de jeux de mots étranger/E-T

Immigrants - Le Retour
 
Prodigy

et Octopussy ??