Salut à tout les bons germanophones, j'ai besoin d'une petite traduction car moi l'allemand c'est pas encore trop mon truc...
Voilà ce k'il faudrait traduire (c'est une sorte de texte à trou):
 
  "Je rejoins le pays des rêves"
   "Bonsoir, Bonne Nuit"
   "En attendant..."
   "Je m'améliore en Allemand"
   "Je te fais des tendres bisous dans le cou"
   "Dans peu de temps"
   "Ma petite chérie"

 
J'attends vos propositions et je vous remercie à l'avance  

 
Ich treffe das Dreamland
Guten Abend! Gute Nacht
Indessen...
ich verbessere mein Deutsch
Ich mache dich zarte Küsse im Hals
In wenig Zeit
Meine Liebling
 
   
Il est bien...  

 
Jvoodrais pas dire, mais c kan maim super pas beau comme langue

Streck aus deinen heiBen gelockten schwanz !  

Ben vouai ms bon  

 
Thanks    

Bitte schön
 
(hey psiittt cedbest, je rigole hein   )

 
 
J'sais pas c'ke ça veut dire mais oui c'pas vraiment un texte à trou, c'juste que mon amie est franco allemande et j'connais qu'une trentaine de phrase, alors avec ça j'vais pouvoir faire un beau texto    
Evidemment elle va s'demander d'où j'sors ça et là merci hfr    
 

 
Est man explique toi in French k'on profite mm si tu t'fou d'ma gueule, au moins j'aurai appris qqchose  
 
J'suis désolé y'a qu'l'english que je connais très bien, un peu le spanish mais bon c'pas gène, el torero c'plus mon truc    

J'espère au moins k'ç pas trop des conneries, j'vous fais confiance    
Car si ça tourne dans le genre "Spiel mit mir", y'en a qui vont s'marrer    

 
c'est vrai que c'est tres laid
 
 
un poeme en allemand, c un contresens nan ?

Non... C'est beau.

 
tres drole

 
J'suis d'accord mm si j'comprend que dal    

 
   
 
Plus sérieusement, tu peux aussi lui dire : "Du bist superaftenturbogeil"

Je suis sérieux...
 
Bon, allez, un classique de Heinrich Heine : "Die Loreley".
 
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
 
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.
 
Die schönste Jungfrau sitzt
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzt
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
 
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
 
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
 
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Loreley getan.

 
Ouais    pas mal      
 
Tiens j'en profite pour t'poser une p'tite question, si j'me souviens bien je crois que t'étais modo sur video et son, now sur discussion, c'quoi le mieux ? On doit en voir des sacrées hisoires sur discussion, nan ?  
 

 
Tu l'connais par coeur   , ou alors ctrl c & ctrl v    

 
J'sais pas non plus c'ke ça veut dire mais là ça à l'air d'être pompeux qd mm    

Par coeur, mais bon, je l'ai retrouvé avec google pour ne pas me taper toute la frappe...

 
je l'avais apprise par coeur y a qqes années ... mais euh, je trouve pas ca specialement joli

Oui, c'est vraiment le classique des classiques. C'est souvent celui qu'on enseigne dans les collèges ou lycées. Pour la beauté, ça dépend comment c'est lu... Normalement, c'est assez joli. Mais, bon, les goûts et les couleurs...

allemand

 
Au contraire, c'est du langage de djeunz  

 
le seul truc que j'ai entendu et trouvé joli en allemand, c'est (j'espere ne pas dire de betise) le truc chanté par une jeune fille allemande devant des soldats francais dans "Les Sentiers de la gloire" (Paths of glory) de Kubrick ...

vivi, et les allemandes c aussi...
 
(comment ça je suis pas subjectif ? )

Mhhh, je me souviens plus trop, mais oui il me semble que c'était pas mal. Mais sinon, il y a des chansons allemandes actuelles qui sont plutôt bien. C'est marrant que ça ne fonctionne pas en France d'ailleurs... En ce moment, en Allemagne, il y a un remix de "Désenchantée" de Mylène Farmer chanté par Kate Ryan dans les meilleurs ventes. Une chanson entièrement en français... Imaginez l'inverse en France... C'est pas demain qu'on entendra Nena ou H. Grönemeyer à la radio !

Sie ist nicht von dieser Welt
Die Liebe die mich am Leben hält

Une fan de Xavier Naidoo ?

une alsacienne expatriée à Grenoble...
 
rendez-moi mes radios allemandes :'(

Arf... T'as pas le câble ou le satellite ?

 
T'as le web

nan, budget étudiant
 
mais bon je raccroche aux vacances
 
et j'ai mes CD de Rammstein avec moi
(je sais pas si j'aurais du le dire )

seulement pendant les vacances...
et dans ce cas j'ai aussi la radio
 
a l'ecole j'ai le net mais pas de son

Tiens, Radio Regenbogen qu'on capte en Alsace :
http://213.200.64.229/freestream/download/regenbogen/
Hum, c'est la pub, là...
 
edit : hum, si t'as pas le son, ça va pas te servir beaucoup.